Historique du projet de coopération franco-russe 2019-2020

History of the cooperation project Franco-Russian 2019-2020

dansePlatForma est un véritable programme d’échanges entre les artistes de la danse contemporaine en France et en Russie, que nous avons initié en 2019 dans le cadre du jumelage entre les villes de Montpellier et d’Obninsk, la région de Kalouga et Montpellier Méditerranée Métropole.

dansePlatForma is a real exchange program between contemporary dance artists in France and Russia, which we initiated in 2019 as part of the twinning between the cities of Montpellier and Obninsk, the region of Kalouga and Montpellier Méditerranée Métropole.

La Cie Autre MiNa réalise avec ce projet un rapprochement avec les artistes de la danse contemporaine en Russie qui lui tient particulièrement à cœur. Dirigée par Mitia Fedotenko, chorégraphe russe installé à Montpellier depuis près de 20 ans, et Nathalie Brun, chargée du développement artistique et international, la Cie a en effet inscrit ce rapprochement dans ses statuts, considérant sa place comme un maillon entre l’Occident et les Pays de l’Europe de l’Est.

La première phase du programme artistique a eu lieu en mai 19 au Centre d’Innovation Culturelle de Kalouga avec la création d’une version franco-russe de « Génération [pomm]ée de la Cie Autre MiNa avec le Ballet Contemporain de Kalouga, pièce sélectionnée au Masque d’Or. Un séminaire de présentation du projet de coopération sur le thème « La danse contemporaine française et russe, coopération et perspectives » a par ailleurs réunit artistes et journalistes. Forts de cette réussite, le projet a été poursuivi avec le lancement de dansePlatForma, plateforme de la danse contemporaine russe en partenariat avec le Centre d’Innovation Culturelle de Kalouga. Pour se faire, de nombreux échanges avec les partenaires russes et français ont été effectués, dont un nouveau déplacement à Kalouga en novembre 2019 à l’invitation de la Présidente de la Chambre de Commerce et d’industrie de la Région de Kalouga. Rendez-vous ont été pris avec le ministère de la culture de Kalouga, la direction du Centre d’Innovation Culturelle ainsi qu’avec l’Institut français à Moscou afin de poser les bases de la 1° édition qui s’est déroulée fin 2020.

With this project, the Autre MiNa Company is bringing together contemporary dance artists in Russia, which is particularly close to his heart. The company has included this merger in their statutes and considers itself as part of the link between Western and Eastern countries. 

The program is led by Mitia Fedotenko, a Russian choreographer based in Montpellier for 20 years, and by Nathalie Brun, who is in charge of the international development of Autre MiNa Company. 

The first step of the artistic program took place in May 19 at the Innovative Cultural Center in Kaluga Center with the creation of a Franco-Russian version of Generation [pomm]ée, piece selected from The Golden Mask's long list. A seminar introducing the cooperation project on the topic "French and Russian contemporary dance, cooperation and perspectives" also involved artists and journalists. 

Building on this success, we have been working on the continuation of our exchange project with the launch dansePlatForma, Russian dance platform in partnership with the Innovative Cultural Centerin Kaluga. Many exchanges with Russian and French partners were conducted, including a new visit to Kaluga in November 2019 at the invitation of the President of the Chamber of Commerce and Industry of the Kaluga Region. Appointments have been made with the Ministry of Culture in Kaluga, the direction of the Innovative Cultural Center and the French Institute in Moscow to lay the foundations of dansePlatForma #1 which took place in October 2020. 

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/7
Télécharger nos documents

Calendrier

dansePlatForma # 20 Kalouga 2020

 

7 OCTOBRE

14.00 (CEST) Présentation du programme de dansePlatForma online via ZOOM Meetings

8 OCTOBRE

10.00 (CEST) Lancement de dansePlatForma - Rencontres avec les artistes Olga VINOGRADOVA et Maria KACHALKOVA via ZOOM Meetings

14.00 (CEST) La mobilité des artistes en Europe Est<>Ouest – Table ronde via ZOOM meetings

EN STREAMING

18.30 (CEST) Olga VINOGRADOVA «Les mots non-dits»

19.15 (CEST) Maria KACHALKOVA «La belle russe»

9 OCTOBRE

10.00 (CEST) Rencontres avec les artistes Oleg KOROTCHENKO - Anna DELTSOVA & Alexandr

TRONOV - Olga & Elena Budaeva - Alexandr GOURVICH via ZOOM meetings

EN STREAMING

14.00 (CEST) Chroma Dance Company / Oleg KOROTCHENKO «Poumons»

14.55 (CEST) Anna DELTSOVA & Alexandr TRONOV «Face à soi»

18.30 (CEST) Olga & Elena BUDAEVA «To give fresh breath to life»

19.15 (CEST) Alexandr GOURVICH «Valhalla»

10 OCTOBRE

10.00 (CEST) Rencontres avec les artistes Viktoria ARCHAYA & Pavel GLUKHOV via ZOOM meetings

EN STREAMING

14.00 (CEST) Viktoria ARCHAYA «Triptyque. Self-portrait»

14.55 (CEST) Pavel GLUKHOV PROJECT «Apppp»

18.30 (CEST) Innovative Ballet Theater / Ksenia GOLYJBINA «Touch» (hors competition)

19.30 (CEST) Désignation des lauréats & Clôture de dansePlatForma

 

Création version franco-russe de Génération [pomm]ée avec le Ballet du Centre d’innovation culturelle de Kalouga 2019 

 

22 Mai 2019 | Auditions

23 Mai | 1er Juin 2019

Résidence de création avec 3 danseurs du Ballet innovant de l’ICC Kalouga et 4 danseurs

de la Cie Autre MiNa

2 juin 2019

Séminaire sur le thème : La danse contemporaine française et russe, coopération et perspectives  - modératrice Ekaterina Vasenina

Représentation de la version franco-russe de Génération [pomm]ée au centre d’innovation Culturelle de Kalouga dans le cadre du Festival Tsiolkovsky-Fest