1/9

dansePlatformA 2020

PROGRAMME JOUR 3

Chorégraphie : Oleg Korotchenko

Interprètes : Sobkalova Kristina, Oleg Korotchenko

Création lumière : Alexey Nefagin

Costume : Kabieva Valeria, Grokhovskaya Margarita

Photographe : Vladimir Chebaldin

Vidéo : Alexey Ermolin, Sobkalova Kristina, Oleg Korotchenko

15h / 3pm

 

Poumons / Lungs

Création 2019

Duo - 30 minutes

La performance révèle le thème du "parasitisme" à travers l'image des poumons humains. L'existence de l'un au détriment de l'autre. Dans notre monde, une personne sur trois est un consommateur. Parfois, il ne le sait même pas, mais au niveau de la nature et des instincts, il recherche son «donneur». Tout comme le second, il ne sait pas qu'il donne sa force, mais il le ressent physiquement, sans en comprendre la raison.

The performance reveals the theme of "parasitism" through the image of human lungs. The existence of one at the expense of the other. In our world, every third person is a consumer. Sometimes he doesn’t even know about it, but at the level of nature and instincts he is looking for his “donor”. As well as the second one does not know that he is giving up his strength, but he feels it physically without understanding the reason.

Oleg KOROTCHENKO - Tumen

Directeur et chorégraphe de la Chroma Dance Company, Oleg Korotchenko a participé au programme pédagogique des jeunes chorégraphes dans le cadre du «Festival international CONTEXTE. Diana Vishneva » en 2017-2018. Il est conférencier au Tyumen State College of Arts et organisateur du festival « NonContemp ».

Director and choreographer of the Chroma Dance Company. Oleg Korotchenko is a participant in the educational program for young choreographers as part of the «International festival CONTEXT. Diana Vishneva» in 2017-2018. He is lecturer at the Tyumen state college of arts. Organizer of the festival «NonContemp».

15h30 / 3.30pm

 

Face à soi / Alone with myself 

Création 2020 

Duo - 28 minutes

La création est inspirée des poèmes de Joseph Brodsky. 
“Ne quittez pas la pièce ; considérez que vous avez un rhume. 

Quoi de plus intéressant à la lumière du mur et de la chaise ? 

Pourquoi sortir où tu rentres le soir le même que vous étiez, plus encore mutilé?” 

The production was inspired by the poems of Joseph Brodsky. 

“Don’t leave the room; pretend that you have a cold. 

Four walls and a chair entice like nothing else in the world. 

Why leave the place that you’ll surely return to late in the night, as you were, only more – mutilated ?” 

Interprètes : Anna DELTSOVA, Alexandr TRONOV

 

Poèmes : Joseph Brodsky

Anna Deltsova & Alexandr Tronov - Moscou / Moscow

Anna Deltsova et Alexander Tronov sont danseurs et chorégraphes, membres de l’équipe de danse de rue et expérimentale «Jack’s Garret». A travers leurs pièces, ils expérimentent un mélange de techniques de de danse de rue et de danse contemporaine.

Anna Deltsova and Alexander Tronov are acting dancers and choreographers, members of the «Jack’s Garret» street and experimental dance team. They experiment with a mixture of street and contemporary dance techniques in their dance pieces.

Chorégraphe et interprètes :

Olga Budaeva

Elena Budaeva

Création lumière :

Olga Budaeva

Elena Budaeva

Composition :

Dmitry Marine

Musique :

Ezio Bosso

19h30 / 7.30pm

 

Give a sigh to life

Création 2020 - Duo - 20 minutes

“D’un seul coup repousser le frémissant esquif 

Des sables qu’a polis le reflux, s’élever 

Jusqu’à une autre vie sur une vague unique,  

Sentir souffler le vent des rivages en fleur .. “ 

(Afanasy Afanasyevich Fet - traduction de André Lirondelle La Poésie lyrique russe, Paris, La Renaissance du livre, 1917)  

 
La performance est dédiée aux artistes, aux poètes, aspirés naturellement par la recherche d'un idéal, ressentant le besoin de quelque chose de supérieur sortant du cercle de la vie quotidienne, avec leur envie de planer, de s’élever au-dessus de la réalité. 

“With one firm thrust to force the boat of living  

From off the sands, and, by a wave tossed high. 

Be toward a new life borne, a new beginning.  

To feel the wind from scented shores sweep nigh...”

(Afanasy Afanasyevich Fet) 

 

The performance is dedicated to artists, poets, full of a natural striving for the ideal, feeling the need for something higher leaving the circle of everyday life with their desire to soar, rise above reality... 

Olga & Elena BUDAEVA - Moscou / Moscow

Jumelles, Olga et Elena sont diplômées de « Serov Children Art school » puis du département des arts appliqués de l’Université de textile de Moscou (A.N. Kosygin). Elena a aussi terminé l’école privée supérieure de design dirigée par O.N.Zhahova. Elles sont membres de la Fédération internationale des artistes de Russie. Elles ont étudié la danse classique, moderne et contemporaine à Moscou et en Europe. De 2011 à 2015, elles travaillent comme danseuses dans « War Sweet War », pour la Comédie de Caen - Centre dramatique national de Normandie. Leur performance « Memory of heart, version II » a été jouée dans le cadre du programme du festival de danse contemporaine Lonely in the rain? à Joensuu, Finlande (2015).

Olga and Elena are twin-sisters who were born in Moscow, Russia. They graduated Serov Children Art school with distinction and then they graduated from the department of Applied Arts at Moscow State Textile University named after A.N. Kosygin with Honors. Elena also finished Private Higher School of design led by O.N.Zhahova. Olga and Elena are members of International Federation of Artists & Created Artist’s Union of Russia. They studied classical dance, modern and contemporary dance in Moscow and Europe. From 2011-2015 Olga and Elena worked as dancers in War Sweet War - a for the Comédie de Caen - Centre Dramatique National de Normandie. Their performance Memory of heart, version II was shown as a part of the programme of Contemporary Dance Festival Lonely in the rain? in Joensuu, Finland (2015).

19h30 / 7.30pm

Valhalla

Création 2018 

Trio - 30 minutes

 

Dans la mythologie nordique, le palais du Dieu suprême Odin est un lieu paradisiaque où les âmes des soldats morts au combat sont tombées. Dans les personnages des personnages de la pièce, l'empreinte de l'expérience totalitaire est visible ; on y devine une lutte pour l'existence et le désir de trouver la paix. 

 

In Norse mythology, the halls of the Supreme God Odin - a Paradise where the souls of soldiers who died in battle fell. In the characters of the play, the imprint of totalitarian experience is visible, the stories of the struggle for existence and the desire to find peace are guessed. 

Chorégraphe : Alexander Gurvich

Interprètes : Ruslan Trushkin, Felix, Malkov, Alexander Gurvich

Costume : Artem Belousov

Création lumière : Ivan Manerov

Musique : Kimmo Pohjonen

Photo : Mikhail Morev

Alexandr GOURVICH - Ekaterinburg

De 2002 à 2009, Alexandr GOURVICH a travaillé comme danseur au théâtre de danse moderne de Tcheliabinsk et au théâtre «Provincial dances». Depuis 2018, il est directeur artistique de la faculté de danse contemporaine de l’Université des sciences humaines d’Ekaterinbourg et aussi directeur artistique et chorégraphe de la compagnie de danse contemporaine «Okoem».

 

Alexander Gurvich is a choreographer, teacher contemporary dance. From 2002-2009 worked as a dancer in the Chelyabinsk theater of modern dance, and in the theater «Provincial dances». Since 2018, the artistic Director of the faculty of contemporary dance at the Humanities University of Yekaterinburg. Artistic Director and choreographer of the contemporary dance company «Okoem». 

ENREGISTREZ VOUS A DANSEPLATFORMA

AGENDA

OUVERTURE DANSEPLATFORMA

> JOUR 1

19h30

Ballet d'Innovation de Kalouga. "Touch"

OPEN STUDIO

> JOUR 2

14h à 16h

Denis CHERNISCHEV "Connect"

K.R.A.S.T. Company "Jeu à deux"

Alexandra DEMINA "Odi et Amo"

Nevermind dance Company "Youth Maximalism"

With an error "Beaux. En vogue"

CONCOURS DANSEPLATFORMA

> JOUR 2
19h30

Olga VINOGRADOVA "Les mots non-dits"

Dialogue Dance "La belle russe"

> JOUR 3

15h

Chroma Dance Company "Poumons"

Anna DELTSOVA & Alexandr TRONOV

"Face à soi"

19h30

Olga & Elena BUDAEVA "Give a sigh to life"

Alexandr GOURVICH "Valhalla"

> JOUR 4

15h

Victoria ARCHAYA "Triptyque. Autoportrait"

PAVEL GLOUHOV PROJECT "Apppp"

CLOTURE DANSEPLATFORMA

> JOUR 4

19h30

Compagnie Autre MiNa "AkhmatModi"

21h

Résultat du concours

FÊTE DE LA FERMETURE

Télécharger nos documents
a3f83eec-9f35-4f8e-a0d4-01f46b4a5132.png

Suivez nous :

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
Nous contacter

Directeur artistique :

Mitia Fedotenko

autremina@gmail.com

Administration et diffusion : 

Nathalie Brun

autremina@gmail.com

Attachée de production :

Miriana Couvret-Michel

info.autremina@gmail.com

Newsletter

© copyright 2016 -Studio Bagheera