Le projet - Project

Programme artistique à la croisée des cultures russes et françaises 

Artistic program at the crossroads of Russian and French cultures

dansePlatForma est un véritable programme d’échanges entre les artistes de danse contemporaine en France et en Russie, initié en 2019 par Nathalie Brun et Mitia Fedotenko dans le cadre du jumelage entre les villes de Montpellier et d’Obninsk, la région de Kalouga et Montpellier Méditerranée Métropole. 

En dépassant les conflits politiques et les obstacles de la coopération avec la Russie, nous avons souhaité aller au cœur de la relation avec les artistes de la danse contemporaine en Russie en créant dansePlatForma, plateforme de la danse contemporaine russe en partenariat avec le Centre d’Innovation Culturelle à Kalouga. Notre objectif est de permettre au public, professionnels et journalistes de découvrir ces artistes venant de toute la Russie par-delà de leurs frontières : dans la Métropole de Montpellier, en France et en Europe.  

dansePlatForma  is an innovating cooperation program between Russia and France initiated by  Nathalie Brun et MitiaFedotenko in 2019. It is part of the twinning agreement between the cities of Montpellier and Obninsk, the region of Kaluga and Montpellier Méditerranée Métropole 

Going beyond politic barriers of cooperation with Russia, we want to go into the realm of the relationship with contemporary dance artists in Russia by creating dansePlatForma, a platform for Russian contemporary dance in partnership with the Innovative Cultural Center in Kaluga. Our project is to make the audiences, programmers, journalists and international critics of Montpellier Metropole, France and Europe, to discover the Russian contemporary dance artists. 

L’organisation de dansePlatForma au Centre d’Innovation Culturelle à Kalouga et de sa tournée à Montpellier participent à une nouvelle dynamique d’échanges artistiques et culturels que nous souhaitons pérenniser avec la région de Kalouga en Russie en lien avec d’autres territoires en France et en Europe.  La scène russe de danse contemporaine est en effet très méconnue en Europe alors que de nouvelles initiatives voient le jour en Russie pour défendre ce nouveau courant de création.  

The organization of dansePlatForma at the Innovative Cultural Center in Kaluga  and its next tour in Montpellier participates in the development of a new dynamic of artistic and cultural exchanges which we hope to perpetuate with the Kaluga region in Russia in connection with other territories in France and Europe. Indeed, the Russian contemporary dance scene is unknown to the professionals and to the western audience, while in Russia , new initiatives are emerging  to defend this new trend of creation. 

а-14.jpg

Le programme de dansePlatForma #20 en Octobre 2020 a permis de découvrir de nouveaux artistes venant de toute la Russie ; de nombreux témoignages ont été reçus via les réseaux sociaux et la couverture médiatique a été très importante en Russie. Nous retrouverons les chorégraphes lauréats à Montpellier pour un programme composé de spectacles, Master Class et rencontres avec les publics français du 5 au 13 juillet 2021. 

The program of dansePlatForma #20 in October 2020, introduced new artists coming from all over Russia ; many reports have come out from the social networks and the media coverage has been very significant in Russia. From 5 to 13 July 2021, we will welcome the Artists laureates in Montpellier for a program including performances, master classes and meetings with French audiences. 

1/2

1/3
 AGENDA

dansePlatForma #21 Montpellier

> 11 au 13 juillet 2021 : Tournée des Artistes Russes lauréats de dansePlatForma  au Théâtre Jean-Claude Carrière - Domaine d'O - Montpellier Méditerranée Métropole

 

dansePlatForma #20 Kalouga

> 7 au 10 Octobre 2020 : dansePlatForma #20 à l'ICC de Kalouga

Tournée en Russie

> 2021 dates en cours: Festival Na Grani (Ekaterinbourg), Festival Isadora (Krasnoïarsk),

> décembre 2020 : "Open Look Festival", (St Petersbourg)

dansePlatForma #21 Montpellier

> July 11 to 13 2021: Tour of dansePlatForma #1 russian laureates at Jean-Claude Carrière Theater - Domaine d'O Montpellier 3M

dansePlatForma #20 Kaluga

> October 7 to 10, 2020 : dansePlatForma #20 at the Innovative Cultural Center in Kaluga

Russian tour

> 2021 dates currently being programmed : Na Grani Festival (Ekaterinburg), Isadora Festival (Krasnoyarsk)

> December 2020: "Open Look Festival" (St Petersburg)

Télécharger nos documents